Para que un extranjero pueda realizar un trámite en una notaría, un registro de la propiedad o cualquier oficina pública de Turquía, el trámite debe realizarse en turco y el extranjero debe entender plenamente, en su propio idioma, lo que firma. Quien lo hace posible es el intérprete jurado de la notaría. A continuación explicamos cómo transcurre un trámite de principio a fin, dónde interviene el intérprete y a qué hay que prestar atención.
Antes que nada: la traducción jurada del pasaporte
Lo primero que necesita un extranjero antes de cualquier trámite en una notaría u oficina pública en Turquía es la traducción jurada al turco de su pasaporte, legalizada ante notario. Sirve no solo para el trámite de ese día sino para todos los trámites oficiales en Turquía: notaría, registro de la propiedad, banco, oficina tributaria, registro mercantil, oficina de inmigración. Envíenos una foto nítida de la página de datos del pasaporte; preparamos la traducción y obtenemos la legalización notarial para que esté lista el día del trámite. Detalles: traducción jurada del pasaporte.
El día del trámite, paso a paso
- Entrega de la información. A través del intérprete, el extranjero explica al funcionario en qué consiste el trámite: en un poder, a quién se apodera y con qué facultades; en una venta, el precio y las condiciones; en un contrato, las partes y las cláusulas.
- Redacción. El funcionario prepara el documento en turco.
- Lectura y traducción oral. El intérprete lee al extranjero el documento preparado, íntegramente, y lo traduce oralmente a su idioma. No un resumen: todo.
- Derecho a pedir cambios. El extranjero puede pedir cambios donde lo considere necesario. O bien firma el documento tal como está redactado y el trámite concluye, o bien indica al funcionario, de nuevo a través del intérprete, los cambios que desea.
- Comprobación y nueva lectura. A partir de aquí, la tarea más importante del intérprete es comprobar que los cambios solicitados se han hecho realmente en el documento y transmitir al extranjero el texto final una vez más, de forma completa y sin errores.
- Firma. El extranjero confirma que ha entendido y firma; el intérprete también firma. El trámite queda completado.
Una advertencia: la presión para acelerar
Hay algo que queremos señalar. Las personas que gestionan los asuntos accesorios del trámite — el agente inmobiliario en una compraventa de vivienda, el vendedor de coches en una venta de vehículo, el oficial de la notaría o del registro — pueden presionar, de forma abierta o velada, tanto al intérprete como al extranjero para terminar cuanto antes. Pueden insinuar, con palabras o con el lenguaje corporal, que el intérprete resuma en lugar de leer, y que se apresure.
Ni el intérprete ni el extranjero deben ceder a esa presión. No se firma hasta que el documento se ha leído íntegramente, el extranjero ha entendido cada cláusula y se han hecho los cambios solicitados. Es un derecho del extranjero y es el trabajo del intérprete. No vamos a la notaría a terminar rápido; vamos a terminar bien.
Qué trámites requieren intérprete jurado
- Otorgamiento, revocación y modificación de poderes
- Compraventa de inmuebles, transmisiones en el registro de la propiedad, contratos preliminares de compraventa
- Compraventa de vehículos
- Contratos de alquiler firmados ante notario
- Constitución de empresas, circulares de firmas, asuntos societarios
- Capitulaciones matrimoniales y trámites de matrimonio
- Consentimientos, compromisos y declaraciones de todo tipo
- Trámites de herencia y renuncia
Cómo empezar
- Contáctenos por WhatsApp o teléfono indicando el tipo de trámite, el idioma del extranjero, el lugar y la fecha.
- Envíe la página de datos del pasaporte; preparamos la traducción jurada de antemano.
- A la hora acordada, nuestro intérprete está en la notaría o en la oficina correspondiente. Estamos en Sıhhiye, en el centro de Ankara, y acudimos a notarías y registros de toda la ciudad.
- Tras el trámite, los documentos legalizados se le entregan en mano o se envían por mensajería dentro de Turquía o por mensajería internacional económica al extranjero.
El honorario depende del tipo y la duración del trámite; le damos una cifra clara en el primer contacto, sin sorpresas después.
Los trámites burocráticos en Turquía y en las misiones extranjeras cambian con cierta frecuencia. Antes de actuar, le recomendamos confirmar los requisitos vigentes con la institución ante la que va a presentar su solicitud. Con gusto revisamos con usted qué documentos se necesitan.
Cuéntenos qué trámite tiene previsto; le diremos qué debe estar listo antes de la cita y ese día nuestro intérprete estará a su lado.
Reservar un intérprete