Capitulaciones matrimoniales (contrato prematrimonial)
Según el Código Civil turco, las cuestiones derivadas de la propiedad o administración de los bienes adquiridos por los cónyuges antes o después del matrimonio, quién se beneficia de esos bienes, quién los utiliza, quién responde de los problemas que generen y cómo se reparten si el matrimonio termina, se regulan mediante un convenio de régimen económico matrimonial, es decir, unas capitulaciones matrimoniales. Dentro de los límites legales, las partes pueden establecer sus propias soluciones.
Las capitulaciones matrimoniales son un contrato escrito que una pareja firma antes del matrimonio y que le permite decidir sobre muchos de los derechos que adquiere al casarse y sobre lo que ocurre si el matrimonio termina por fallecimiento o divorcio. En el derecho turco esto también se garantiza mediante la liquidación del régimen económico matrimonial. Los cónyuges pueden proteger su patrimonio con unas capitulaciones o con una liquidación del régimen durante el matrimonio. Como en cualquier otro trámite notarial con un extranjero, un traductor jurado debe acompañar al cónyuge extranjero durante la firma en la notaría.
Qué necesita y qué hacemos nosotros
- El convenio se firma ante notario, en turco; puede firmarse antes o durante el matrimonio.
- Un intérprete jurado asiste al cónyuge extranjero y le traduce el texto completo antes de firmar.
- Pasaporte con traducción jurada para el cónyuge extranjero; documento de identidad turco para el cónyuge turco.
- También podemos traducir un borrador preparado por su abogado en el extranjero para que el notario trabaje a partir de él.
- El convenio también puede firmarse mediante apoderados si uno de los cónyuges no puede estar en Turquía.
- Enviamos el convenio legalizado a usted o a su abogado en el extranjero.
Los trámites burocráticos en Turquía y en las misiones extranjeras cambian con cierta frecuencia. Antes de actuar, le recomendamos confirmar los requisitos vigentes con la institución ante la que va a presentar su solicitud. Con gusto revisamos con usted qué documentos requieren traducción jurada.
Díganos qué necesita resolver. Preparamos los documentos, le acompañamos en la notaría y enviamos el resultado a cualquier país.
Pregúntenos por unas capitulaciones matrimoniales