Contrato de alquiler
En Turquía normalmente no existe obligación de firmar un contrato de alquiler ante notario. Sin embargo, los extranjeros suelen necesitar un contrato de alquiler notarial para cumplir los requisitos de la Oficina de Inmigración al solicitar el permiso de residencia (residencia temporal). Para evitar documentos falsificados, las autoridades exigen que el contrato entre un inquilino extranjero y el propietario se firme ante notario.
El contrato puede estar en cualquier idioma, pero la legislación turca no permite al notario autenticar un documento en lengua extranjera sin su traducción al turco. En consecuencia, o bien un traductor jurado asiste a la firma en la notaría para la traducción oral, o bien el contrato se traduce previamente por un traductor jurado antes de que inquilino y propietario lo firmen ante el notario. Para información detallada, contáctenos.
Qué necesita y qué hacemos nosotros
- Inquilino y propietario deben estar presentes en la notaría, cada uno con su identificación (extranjeros: pasaporte con traducción jurada).
- El contrato puede ser bilingüe, pero el notario solo autentica el texto turco; lo preparamos o traducimos de antemano.
- Un intérprete jurado asiste a la firma en nombre de la parte extranjera.
- El contrato notarial es el documento aceptado en las solicitudes de permiso de residencia (residencia temporal).
- Si el propietario no puede asistir, puede firmar su apoderado.
- Le enviamos el contrato legalizado por mensajería a cualquier punto de Turquía o al extranjero.
Los trámites burocráticos en Turquía y en las misiones extranjeras cambian con cierta frecuencia. Antes de actuar, le recomendamos confirmar los requisitos vigentes con la institución ante la que va a presentar su solicitud. Con gusto revisamos con usted qué documentos requieren traducción jurada.
Díganos qué necesita resolver. Preparamos los documentos, le acompañamos en la notaría y enviamos el resultado a cualquier país.
Pregúntenos por un contrato de alquiler notarial