Le traduzioni giurate in italiano dei documenti richiesti agli studenti che presentano domanda di iscrizione universitaria o di borsa di studio in Italia vengono eseguite dal nostro ufficio. Di seguito sono indicati i documenti più richiesti e il procedimento di traduzione. Quali documenti presentare, a quale ente e con quale certificazione è stabilito dall'università o dall'ente erogatore della borsa e può cambiare nel tempo; si consiglia di verificare tali informazioni presso l'ente a cui ci si rivolge.
I documenti più richiesti
- Diploma e certificato degli esami (transcript): diploma di laurea triennale o magistrale, certificato di laurea e piano degli esami sostenuti con i voti. I sistemi di valutazione e i crediti vengono resi fedelmente; i dati numerici sono sottoposti a un secondo controllo.
- Programmi dei corsi: il documento con i contenuti degli insegnamenti rilasciato dall'università. È spesso la parte più voluminosa del fascicolo; i tempi vengono pianificati di conseguenza.
- Diploma di maturità: richiesto per le domande di laurea triennale e per alcune domande di laurea magistrale.
- Documentazione dei redditi: per le domande di borsa di studio, i documenti che attestano il reddito familiare: buste paga, certificato fiscale, dichiarazione dei redditi, estratto contributivo SGK o certificato di pensione.
- Certificato di stato di famiglia: l'estratto completo del registro di stato civile turco con la composizione del nucleo familiare.
- Visura catastale e contratto di locazione: i documenti che attestano il patrimonio immobiliare della famiglia o la residenza in affitto.
- Certificato del casellario giudiziale: richiesto in alcune domande; essendo un documento con validità limitata, occorre fare attenzione alla data di rilascio.
Doppia apostille
Le autorità italiane richiedono, per la maggior parte dei documenti, un'apostille sia sull'originale sia sulla traduzione asseverata dal notaio. L'ordine è importante: prima si ottiene l'apostille sull'originale, poi si eseguono la traduzione del documento apostillato e l'autentica notarile, quindi si ottiene la seconda apostille sulla traduzione. La traduzione viene preparata secondo questo ordine; l'apostille viene ottenuta dal titolare del documento presso l'autorità competente. I dettagli sono descritti nella pagina sull'apostille.
Procedimento
- Si inviano le foto leggibili o i PDF dei documenti via WhatsApp o e-mail, indicando quali documenti devono essere autenticati dal notaio e quali apostillati.
- Vengono comunicati il costo complessivo, traduzione e autentica notarile comprese, e i tempi di consegna. Per i fascicoli con scadenza nota i tempi sono pianificati di conseguenza.
- Le traduzioni vengono preparate e autenticate dal notaio. Il notaio può chiedere di visionare l'originale al momento dell'autentica.
- I documenti pronti possono essere ritirati in ufficio o spediti per corriere in Turchia e in Italia. Per le domande online viene inviato anche il PDF scansionato.
Le procedure burocratiche in Turchia e presso le rappresentanze estere cambiano di tanto in tanto. Si consiglia di verificare i requisiti aggiornati presso l'università o l'ente erogatore della borsa a cui ci si rivolge.
È sufficiente inviare i documenti; il costo e i tempi della traduzione giurata in italiano vengono comunicati in giornata.
Scriveteci su WhatsApp