Damit ein Ausländer ein Geschäft bei einem türkischen Notar, Grundbuchamt oder einer anderen Behörde abschließen kann, muss das Verfahren in türkischer Sprache durchgeführt werden, und der Ausländer muss in seiner eigenen Sprache vollständig verstehen, was er unterzeichnet. Die Person, die das ermöglicht, ist der beeidigte Dolmetscher des Notars. Im Folgenden erfahren Sie, wie ein Geschäft tatsächlich von Anfang bis Ende abläuft, wo der Dolmetscher ins Spiel kommt und worauf Sie achten sollten.
Vor allem anderen: die notariell beglaubigte Passübersetzung
Das Erste, was ein Ausländer vor jedem Geschäft bei einem Notar oder einer Behörde in der Türkei benötigt, ist eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung seines Reisepasses. Sie wird nicht nur für das Verfahren an diesem Tag, sondern für jedes amtliche Verfahren in der Türkei verwendet: Notar, Grundbuchamt, Bank, Finanzamt, Handelsregister, Ausländerbehörde. Senden Sie uns ein gut lesbares Foto der Passseite mit dem Lichtbild; wir erstellen die Übersetzung und holen die notarielle Beglaubigung ein, sodass sie am Tag des Termins bereitliegt. Einzelheiten: notariell beglaubigte Passübersetzung.
Der Tag des Geschäfts, Schritt für Schritt
- Angaben machen. Über den Dolmetscher teilt der Ausländer dem Beamten mit, worum es bei dem Geschäft geht: bei einer Vollmacht, wer bevollmächtigt wird und mit welchen Befugnissen; bei einem Verkauf, Preis und Bedingungen; bei einem Vertrag, die Parteien und Klauseln.
- Entwurf. Der Beamte erstellt das Dokument in türkischer Sprache.
- Vorlesen und mündliche Übersetzung. Der Dolmetscher liest dem Ausländer das erstellte Dokument vollständig vor und übersetzt es mündlich in dessen Sprache. Keine Zusammenfassung; alles.
- Das Recht, Änderungen zu verlangen. Der Ausländer kann überall dort Änderungen verlangen, wo er es für angebracht hält. Entweder er unterzeichnet das Dokument wie entworfen, und das Geschäft ist abgeschlossen, oder er teilt dem Beamten, wiederum über den Dolmetscher, mit, was er geändert haben möchte.
- Prüfen und erneut vorlesen. Ab diesem Punkt besteht die wichtigste Aufgabe des Dolmetschers darin, zu prüfen, ob die verlangten Änderungen tatsächlich im Dokument vorgenommen wurden, und dem Ausländer den endgültigen Text noch einmal vollständig und genau zu übermitteln.
- Unterschrift. Der Ausländer bestätigt, dass er verstanden hat, und unterzeichnet; der Dolmetscher unterzeichnet ebenfalls. Das Geschäft ist abgeschlossen.
Eine Warnung: Druck, die Sache zu beschleunigen
Auf etwas möchten wir hinweisen. Die Personen, die das Umfeld des Geschäfts abwickeln — der Immobilienmakler bei einem Immobilienverkauf, der Autohändler bei einem Fahrzeugverkauf, der Sachbearbeiter beim Notar oder beim Grundbuchamt —, üben möglicherweise offen oder unterschwellig Druck auf den Dolmetscher und den Ausländer aus, die Sache schnell hinter sich zu bringen. Sie deuten vielleicht mit Worten oder Körpersprache an, dass der Dolmetscher lieber zusammenfassen als vorlesen und die Dinge beschleunigen solle.
Weder der Dolmetscher noch der Ausländer sollten diesem Druck nachgeben. Keine Unterschrift kommt auf das Dokument, bevor es vollständig vorgelesen wurde, der Ausländer jede Klausel verstanden hat und die verlangten Änderungen vorgenommen wurden. Das ist das Recht des Ausländers, und es ist die Aufgabe des Dolmetschers. Wir gehen nicht zum Notar, um schnell fertig zu werden; wir gehen hin, um es richtig zu machen.
Welche Geschäfte einen beeidigten Dolmetscher erfordern
- Erteilung, Widerruf oder Änderung einer Vollmacht
- Kauf und Verkauf von Immobilien, Eigentumsübertragungen im Grundbuch, Vorverträge zum Immobilienkauf
- Kauf und Verkauf von Fahrzeugen
- Beim Notar abgeschlossene Mietverträge
- Firmengründung, Unterschriftenzirkulare, Gesellschafterangelegenheiten
- Eheverträge und Verfahren zur Eheschließung
- Einwilligungen, Verpflichtungen und Erklärungen jeder Art
- Erbschafts- und Verzichtsverfahren
So beginnen Sie
- Kontaktieren Sie uns per WhatsApp oder Telefon mit der Art des Geschäfts, der Sprache des Ausländers, dem Ort und dem Datum.
- Senden Sie die Passseite mit dem Lichtbild; wir erstellen die notariell beglaubigte Übersetzung vorab.
- Zum vereinbarten Zeitpunkt ist unser Dolmetscher beim Notar oder der zuständigen Stelle. Wir sind in Sıhhiye im Zentrum von Ankara ansässig und gehen zu Notaren und Grundbuchämtern in der ganzen Stadt.
- Nach dem Geschäft werden Ihnen die notariell beglaubigten Dokumente ausgehändigt oder per Kurier innerhalb der Türkei bzw. per günstigem internationalem Kurier ins Ausland gesandt.
Das Honorar richtet sich nach Art und Umfang des Geschäfts; wir nennen Ihnen beim ersten Kontakt einen klaren Betrag, ohne spätere Überraschungen.
Behördliche Verfahren in der Türkei und bei ausländischen Vertretungen ändern sich von Zeit zu Zeit. Bevor Sie tätig werden, empfehlen wir Ihnen, die aktuellen Anforderungen bei der Stelle zu bestätigen, bei der Sie den Antrag stellen. Gern prüfen wir gemeinsam mit Ihnen, welche Dokumente benötigt werden.
Sagen Sie uns, welches Geschäft Sie planen; wir sagen Ihnen, was vor dem Termin bereitliegen muss, und am Tag selbst steht Ihnen unser Dolmetscher zur Seite.
Dolmetscher buchen