Contratto di locazione
In Turchia, di norma, non vi è alcun obbligo di stipulare un contratto di locazione davanti a un notaio. Tuttavia, gli stranieri in Turchia hanno solitamente bisogno di un contratto di locazione autenticato dal notaio per soddisfare i requisiti dell'Ufficio Immigrazione al momento della richiesta del permesso di soggiorno. Per prevenire documenti contraffatti, le autorità richiedono che il contratto di locazione tra un inquilino straniero e un locatore sia stipulato davanti a un notaio.
Il contratto in sé può essere redatto in qualsiasi lingua, ma la normativa turca non consente ai notai di autenticare un documento in lingua straniera senza la relativa traduzione in turco. In tali circostanze, o un traduttore giurato assiste alla stipula del contratto di locazione presso il notaio per la traduzione orale, oppure il contratto viene tradotto da un traduttore giurato nella lingua richiesta prima che inquilino e locatore lo stipulino davanti al notaio. Per informazioni dettagliate, la invitiamo a contattarci.
Cosa le serve e cosa facciamo noi
- Inquilino e locatore devono essere entrambi presenti dal notaio, ciascuno con un documento d'identità (per gli stranieri: passaporto con traduzione autenticata dal notaio).
- Il contratto può essere bilingue, ma il notaio autentica solo il testo turco; lo prepariamo o lo traduciamo in anticipo.
- Per la parte straniera un interprete giurato assiste alla firma.
- Il contratto autenticato dal notaio è il documento accettato nelle domande di permesso di soggiorno (ikamet).
- Se il locatore non può essere presente, il contratto può essere firmato dal suo procuratore.
- Le spediamo il contratto autenticato tramite corriere in qualsiasi parte della Turchia o all'estero.
Le procedure burocratiche in Turchia e presso le rappresentanze estere cambiano di tanto in tanto. Prima di procedere, le consigliamo di verificare i requisiti in vigore presso l'istituzione a cui si rivolge. Saremo lieti di verificare insieme a lei quali documenti richiedono una traduzione autenticata dal notaio.
Ci dica di cosa ha bisogno. Prepariamo i documenti, la affianchiamo dal notaio e spediamo gli atti finiti in qualsiasi parte del mondo.
Chieda informazioni su un contratto di locazione autenticato