Procura
Gli stranieri in Turchia possono conferire a chiunque (un procuratore o mandatario) il potere di agire per loro conto in qualità di mandanti. Secondo la legge turca, la procura è un atto pubblico: deve essere redatta da un notaio e il mandante deve firmarla davanti al notaio. Se lo straniero che conferisce la procura non conosce il turco, un traduttore giurato del notaio deve accompagnarlo durante la procedura e tradurgli la procura.
Gli stranieri in Turchia possono conferire poteri a chiunque desiderino, a seconda delle pratiche da svolgere. Una procura può essere revocata e annullata in qualsiasi momento presso qualsiasi notaio. Per maggiori informazioni sulle procedure di procura per stranieri in Turchia, la invitiamo a contattarci.
Cosa le serve e cosa facciamo noi
- Una procura destinata all'uso in Turchia deve essere stipulata davanti a un notaio turco, in lingua turca.
- Se non parla turco, il notaio non procede senza la presenza di un interprete giurato. Partecipiamo all'appuntamento insieme a lei.
- Porti con sé il passaporto; la sua traduzione in turco autenticata dal notaio è richiesta presso ogni notaio. La prepariamo in anticipo, in modo che l'appuntamento si risolva in un'unica visita.
- Ci indichi chi è il procuratore e a cosa serve la procura (vendita immobiliare, banca, causa legale, società); il notaio redige il testo di conseguenza e noi glielo traduciamo prima della firma.
- Una procura può essere conferita dall'estero presso un consolato turco, oppure da una persona già in Turchia presso qualsiasi notaio; le consigliamo la via più rapida per il suo caso.
- Possiamo spedire la procura autenticata tramite corriere al suo procuratore in Turchia, o a lei all'estero, a tariffe internazionali contenute.
Le procedure burocratiche in Turchia e presso le rappresentanze estere cambiano di tanto in tanto. Prima di procedere, le consigliamo di verificare i requisiti in vigore presso l'istituzione a cui si rivolge. Saremo lieti di verificare insieme a lei quali documenti richiedono una traduzione autenticata dal notaio.
Ci dica di cosa ha bisogno. Prepariamo i documenti, la affianchiamo dal notaio e spediamo gli atti finiti in qualsiasi parte del mondo.
Ci contatti per una procura