Perché uno straniero possa compiere un atto presso un notaio, un ufficio del catasto o qualsiasi ufficio pubblico turco, la procedura deve svolgersi in lingua turca e lo straniero deve comprendere pienamente, nella propria lingua, ciò che sta firmando. La persona che lo rende possibile è l'interprete giurato del notaio. Di seguito illustriamo come si svolge realmente un atto dall'inizio alla fine, in quale momento interviene l'interprete e a cosa prestare attenzione.
Prima di tutto: la traduzione notarile del passaporto
La prima cosa di cui uno straniero ha bisogno prima di qualsiasi atto presso un notaio o un ufficio pubblico in Turchia è la traduzione in turco del passaporto, autenticata dal notaio. Serve non solo per la pratica di quel giorno, ma per ogni procedura ufficiale in Turchia: notaio, catasto, banca, ufficio delle imposte, registro delle imprese, ufficio immigrazione. Ci invii una foto nitida della pagina del passaporto con la fotografia; prepariamo la traduzione e otteniamo l'autentica del notaio, in modo che sia pronta per il giorno stabilito. Dettagli: traduzione notarile del passaporto.
Il giorno dell'atto, passo dopo passo
- Comunicazione dei dati. Tramite l'interprete, lo straniero comunica al funzionario in cosa consiste l'atto: in una procura, chi viene nominato e con quali poteri; in una vendita, il prezzo e le condizioni; in un contratto, le parti e le clausole.
- Redazione. Il funzionario redige l'atto in turco.
- Lettura e traduzione orale. L'interprete legge allo straniero l'atto redatto per intero e lo traduce oralmente nella sua lingua. Non un riassunto: tutto.
- Il diritto di chiedere modifiche. Lo straniero può chiedere modifiche ovunque lo ritenga opportuno. O firma l'atto così come redatto e la procedura si conclude, oppure comunica al funzionario, sempre tramite l'interprete, cosa desidera modificare.
- Verifica e rilettura. Da questo momento il compito più importante dell'interprete è verificare che le modifiche richieste siano state effettivamente apportate all'atto e trasmettere allo straniero ancora una volta, in modo completo e fedele, il testo definitivo.
- Firma. Lo straniero conferma di aver compreso e firma; firma anche l'interprete. L'atto è concluso.
Un avvertimento: le pressioni per accelerare
C'è un aspetto che desideriamo sottolineare. Le persone che seguono gli affari collaterali dell'atto, l'agente immobiliare in una compravendita, il concessionario in una vendita di veicoli, l'impiegato del notaio o del catasto, possono esercitare pressioni, esplicite o implicite, sia sull'interprete sia sullo straniero perché si faccia in fretta. Possono lasciar intendere, a parole o con il linguaggio del corpo, che l'interprete dovrebbe riassumere anziché leggere, e affrettare le cose.
Né l'interprete né lo straniero devono cedere a tali pressioni. Nessuna firma viene apposta sull'atto finché non è stato letto per intero, lo straniero non ha compreso ogni clausola e le modifiche richieste non sono state apportate. È un diritto dello straniero ed è il compito dell'interprete. Non andiamo dal notaio per finire in fretta; ci andiamo per finire correttamente.
Quali atti richiedono un interprete giurato
- Conferimento, revoca o modifica di una procura
- Compravendita di immobili, trasferimenti di proprietà al catasto, contratti preliminari di compravendita
- Compravendita di veicoli
- Contratti di locazione stipulati davanti al notaio
- Costituzione di società, circolari delle firme, questioni societarie
- Convenzioni matrimoniali e pratiche di matrimonio
- Consensi, impegni e dichiarazioni di ogni tipo
- Pratiche di successione e rinuncia
Come iniziare
- Ci contatti via WhatsApp o per telefono indicando il tipo di atto, la lingua dello straniero, il luogo e la data.
- Ci invii la pagina del passaporto con la fotografia; prepariamo in anticipo la traduzione autenticata dal notaio.
- All'ora stabilita il nostro interprete è presso il notaio o l'ufficio competente. Abbiamo sede a Sıhhiye, nel centro di Ankara, e ci rechiamo presso notai e uffici del catasto in tutta la città.
- Dopo l'atto, i documenti autenticati le vengono consegnati a mano, oppure spediti tramite corriere in Turchia o tramite corriere internazionale a prezzi contenuti all'estero.
Il compenso dipende dal tipo e dalla durata dell'atto; le comunichiamo una cifra chiara al primo contatto, senza sorprese successive.
Le procedure burocratiche in Turchia e presso le rappresentanze estere cambiano di tanto in tanto. Prima di procedere, le consigliamo di verificare i requisiti in vigore presso l'istituzione a cui si rivolge. Saremo lieti di verificare insieme a lei quali documenti sono necessari.
Ci dica quale atto intende compiere; le indicheremo cosa deve essere pronto prima dell'appuntamento e il giorno stabilito il nostro interprete sarà al suo fianco.
Prenoti un interprete