Türkiye'de resmi bir işlem yapacak her yabancının ilk ihtiyacı, pasaportunun noter onaylı Türkçe tercümesidir. İkamet izni, noterlik işlemleri, evlilik, banka, tapu, üniversite kaydı: hepsinde istenir ve bir kez yaptırılan tercüme, pasaport geçerli olduğu sürece hepsinde kullanılır.
Nasıl yaptırılır
- Fotoğraf gönderin. Pasaportun kimlik bilgilerinin bulunduğu fotoğraflı sayfasının net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile göndermeniz yeterli. Tercüme edilen sayfa budur; vize ve damga sayfaları istenmedikçe tercüme edilmez.
- Tercüme hazırlanır, noter onayı alınır. Noter onayı dahil bir saat içinde biter. Noter, onay sırasında pasaportun aslını görmek isteyebilir; bu yüzden onay aşamasında pasaportun elinizin altında olması gerekir.
- Teslim. Ofisten elden alabilir ya da Türkiye içine kargo, yurt dışına hesaplı uluslararası gönderiyle adresinize isteyebilirsiniz.
Kaç nüsha gerektiğine siz karar verirsiniz; dilediğiniz kadar onaylı nüsha alınabilir, yalnızca her nüsha için noter masrafı ayrıca eklenir. Birden fazla kuruma aslını teslim etmeniz gerekecekse baştan birkaç nüsha almak, sonradan yeniden noter onayı yaptırmaktan daha ucuz ve hızlıdır. Tavsiyemiz aslını ibraz edip, fotokopisini teslim etmenizdir.
"Yeminli tercüme" ile "noter onaylı tercüme" aynı şeydir
Bu konuda yaygın bir yanlış anlama var; açıkça yazalım. Türkiye'de yeminli tercümanlık, piyasa işleri için noterler üzerinden yürütülür. Tek başına "yeminli tercüme" diye ayrı bir işlem ya da tercümanlık şekli yoktur. Bir tercümenin yeminli sayılabilmesi için noter onaylı olması gerekir; tercümanın yeminini noter huzurunda ettiği ve tercümenin altına imza attığı belge, noter onaylı tercümedir.
Noter onayı olmayan tercümelerde yalnızca tercümanın kaşesi veya beyanı vardır. O tercümenin sorumluluğu, tercümanın "bunu ben yaptım" demesinden ibarettir. Bazı resmi kurumlar yalnızca tercüman kaşeli tercümeyi de kabul edebilir; ancak noter onayı istenen bir işlemde sadece tercümanın kaşesi yeterli olmaz.
Nerede ve ne kadar süre geçerli
Noter onaylı tercüme Türkiye'nin her yerinde ve her kurumunda geçerlidir; Ankara'da yaptırdığınız tercümeyi İzmir'deki noterde başka bir noterlik işlemi yaparken ya da İstanbul'daki göç idaresinde de kullanabilirsiniz.
Süre olarak, belgenin aslının geçerlilik tarihi devam ettiği sürece noter onaylı tercümesi de geçerlidir; pasaportunuzun süresi dolmadıkça tercüme yenilenmez. Ancak bazı kurum ve makamlar, kendi uygulamaları gereği yeni tarihli tercüme isteyebilir. Başvuracağınız kuruma önceden sormakta fayda var.
Latin alfabesi dışındaki pasaportlar ve isim yazımı
Arapça, Rusça, Çince gibi Latin alfabesi dışında yazılan pasaportlarda özel isimlerin nasıl yazılacağı sorun gibi görünür; değildir. Dünya çapında geçerli her pasaportta, kişinin adının İngilizceye transliterasyonu makinede okunabilir satırda ve kimlik sayfasında zaten yer alır. Tercümede özel isimler bu transliterasyona göre yazılır. Böylece ad, pasaportta, tercümede ve daha sonra düzenlenecek her Türk belgesinde aynı biçimde geçer; ileride "isim uyuşmuyor" sorunu çıkmaz.
Ücret
Ücret, belgeye ve nüsha sayısına göre değişir; noter harcı da noterin tarifesine bağlıdır. Fotoğrafı gönderdiğinizde tercüme ve noter dahil toplam rakamı önceden söyleriz, sonradan ekleme olmaz.
Türkiye'de ve yabancı ülkelerin misyonlarında gerçekleştirilen bürokratik süreçler zaman zaman değişebilmektedir. Gerçekleştireceğiniz işlemle ilgili olarak başvurduğunuz kurumdan güncel bilgi alınması tavsiye edilir. Hangi belgelerin noter onaylı tercümesinin gerektiğini birlikte kontrol edebiliriz.
Pasaportun fotoğraflı sayfasını WhatsApp'tan gönderin; toplam ücreti ve teslim saatini hemen bildirelim.
WhatsApp'tan fotoğrafı gönderin