Yurt dışında eğitim almak, akademik denklik başvurusu yapmak veya uluslararası bir şirkette işe başlamak için hazırlanan dosyanın en önemli parçası eğitim belgeleridir. Diploma, transkript, mezuniyet belgesi ve ders içeriklerinin hedef dile yeminli tercümesi tarafımızca yapılmaktadır.
Noter onayı ne zaman gerekir?
Üniversiteler, konsolosluklar ve denklik kurumları, eğitim belgelerinin tercümesinin aslına uygun olduğundan emin olmak istemektedir. Bazı kurumlarca tercüman kaşeli tercüme yeterli bulunmakta; resmi başvuruların çoğunda ise noter onaylı tercüme istenmektedir. Hangisinin gerektiğinin başvurulacak kurumdan öğrenilmesi tavsiye edilir; tercüme buna göre hazırlanmaktadır.
Süreç
- Belge iletimi: Diploma veya transkriptin okunaklı bir fotoğrafının ya da PDF halinin iletilmesi yeterlidir. Belgenin aslının büroya getirilmesine veya kargolanmasına gerek yoktur; noter onayı aşamasında noter tarafından belgenin aslı istenebilmektedir.
- Çeviri ve kontrol: Metin, akademik terminolojiye (ders adları, not sistemleri, krediler) hakim yeminli tercümanlarımızca hedef dile aktarılmakta; not ortalamaları, tarihler ve sayısal veriler ikinci bir kontrolden geçirilmektedir.
- Noter onayı (gerekirse): Başvurulan kurum noter onayı istiyorsa, tercüme hazırlanmakta ve noter onayı tarafımızca tamamlanmaktadır.
- Teslimat: Hazırlanan belgeler ofisimizden teslim alınabilmekte ya da Türkiye içine ve yurt dışına kargoyla gönderilebilmektedir. Dijital başvurular için taranmış yüksek çözünürlüklü PDF de iletilmektedir.
Türkiye'de ve yabancı ülkelerin misyonlarında gerçekleştirilen bürokratik süreçler zaman zaman değişebilmektedir. Gerçekleştireceğiniz işlemle ilgili olarak başvurduğunuz kurumdan güncel bilgi alınması tavsiye edilir.
Başvurunuza özel sorularınız ve sitede cevabını bulamadığınız konular için lütfen iletişime geçiniz.
WhatsApp'tan yazın