Procuration

Les étrangers en Turquie peuvent donner pouvoir à toute personne (un mandataire) d'agir en leur nom en qualité de mandant. Selon le droit turc, la procuration est un acte officiel : elle doit être établie par un notaire, et le mandant doit la signer devant lui. Si l'étranger qui donne la procuration ne connaît pas le turc, un traducteur dûment assermenté auprès du notaire doit l'accompagner pendant la procédure et lui traduire la procuration.

Les étrangers en Turquie peuvent donner pouvoir à qui ils le souhaitent, selon les démarches à accomplir. Une procuration peut être révoquée et annulée à tout moment chez n'importe quel notaire. Pour plus d'informations sur les procédures de procuration pour les étrangers en Turquie, veuillez nous contacter.

Ce qu'il vous faut, et ce que nous faisons

  • Une procuration destinée à être utilisée en Turquie doit être passée devant un notaire turc, en langue turque.
  • Si vous ne parlez pas turc, le notaire ne procédera pas sans la présence d'un interprète assermenté. Nous vous accompagnons au rendez-vous.
  • Apportez votre passeport ; sa traduction turque notariée est exigée chez tous les notaires. Nous la préparons à l'avance afin que le rendez-vous se règle en une seule visite.
  • Indiquez-nous qui est le mandataire et à quoi sert la procuration (vente immobilière, banque, procès, société) ; le notaire rédige le texte en conséquence et nous vous le traduisons avant la signature.
  • Une procuration peut être établie depuis l'étranger dans un consulat de Turquie, ou par une personne déjà en Turquie chez n'importe quel notaire ; nous vous conseillons sur la solution la plus rapide dans votre cas.
  • Nous pouvons envoyer la procuration notariée par coursier à votre mandataire en Turquie, ou à vous-même à l'étranger, à des tarifs internationaux avantageux.

Les procédures administratives en Turquie et auprès des missions étrangères changent de temps à autre. Avant d'agir, nous vous recommandons de confirmer les exigences en vigueur auprès de l'institution à laquelle vous vous adressez. Nous vérifions volontiers avec vous quels documents nécessitent une traduction notariée.

Dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous préparons les documents, nous nous tenons à vos côtés chez le notaire et nous expédions les documents finalisés partout dans le monde.

Nous contacter au sujet d'une procuration