Convenzione matrimoniale (contratto prematrimoniale)
Secondo il Codice civile turco, le questioni derivanti dalla proprietà o dalla gestione dei beni acquisiti dai coniugi prima o dopo il matrimonio, quale coniuge ne tragga beneficio, chi li utilizzi, chi risponda dei problemi che ne derivano e come vengano divisi in caso di scioglimento del matrimonio, sono regolate da un accordo sul regime patrimoniale, in altre parole da una convenzione matrimoniale. Entro i limiti di legge, le parti possono definire soluzioni proprie con una convenzione matrimoniale (contratto prematrimoniale).
La convenzione matrimoniale, o accordo prematrimoniale (comunemente detto prenup), è un contratto scritto stipulato da una coppia prima del matrimonio o dell'unione civile. Consente di scegliere e regolare molti dei diritti che si acquisiscono con il matrimonio e di stabilire cosa accade quando il matrimonio si scioglie per morte o divorzio. Nel diritto turco ciò è garantito anche tramite la divisione dei beni coniugali. I coniugi possono tutelare i propri beni con una convenzione matrimoniale oppure con una divisione dei beni coniugali durante il matrimonio. Come in ogni altra pratica notarile che coinvolge uno straniero, un traduttore giurato deve accompagnare il coniuge straniero durante la stipula della convenzione matrimoniale presso il notaio.
Cosa le serve e cosa facciamo noi
- La convenzione si stipula davanti a un notaio, in lingua turca; può essere firmata prima o durante il matrimonio.
- Per il coniuge straniero è presente un interprete giurato, che traduce il testo integrale prima della firma.
- Passaporto con traduzione autenticata dal notaio per il coniuge straniero; carta d'identità turca per il coniuge turco.
- Possiamo tradurre anche una bozza preparata dal suo avvocato all'estero, in modo che il notaio possa lavorare su di essa.
- La convenzione può essere firmata anche tramite procuratori, se uno dei coniugi non può essere in Turchia.
- Spediamo la convenzione autenticata tramite corriere a lei o al suo avvocato all'estero.
Le procedure burocratiche in Turchia e presso le rappresentanze estere cambiano di tanto in tanto. Prima di procedere, le consigliamo di verificare i requisiti in vigore presso l'istituzione a cui si rivolge. Saremo lieti di verificare insieme a lei quali documenti richiedono una traduzione autenticata dal notaio.
Ci dica di cosa ha bisogno. Prepariamo i documenti, la affianchiamo dal notaio e spediamo gli atti finiti in qualsiasi parte del mondo.
Chieda informazioni su una convenzione matrimoniale