Yabancı uyruklu biriyle evlilik, yurt dışı vize başvurusu veya aile birleşimi süreçlerinde kurumlarca istenen ilk belgeler, kişisel durumu gösteren evraklardır. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi ve evlilik belgesi tercümeleri, konsoloslukların ve göçmenlik bürolarının beklediği biçimde hazırlanmaktadır.
Hangi belge hangi işlemde istenir?
- Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği: Vize başvurularında aile bağlarının, anne-baba ve kardeş bilgilerinin gösterilmesi için istenmektedir.
- Doğum belgesi (uluslararası Formül A): Yabancı uyruklu eşle Türkiye'de evlilikte veya yurt dışında vatandaşlık ve oturum başvurularında istenmektedir.
- Evlilik belgesi (uluslararası Formül B) ve evlenme ehliyet belgesi: Türkiye'de yapılan bir evliliğin yurt dışında tanınması için ya da yabancı bir ülkede evlenirken bekarlığın gösterilmesi için talep edilmektedir.
Bilgi notu: Formül A ve Formül B gibi uluslararası belgeler yetkili makamlarca zaten çok dilli düzenlendiğinden tercümelerine ihtiyaç duyulmayabilmektedir. Bu husus, belgenin ibraz edileceği kurumdan öğrenilmelidir; gerekmeyen bir tercüme tarafımızca önerilmemektedir.
Süreç ve apostil
Bu belgeler yurt dışında kullanılacaksa kurumlarca çoğu zaman tercümenin apostilli olması istenmektedir. Apostilin gerekip gerekmediği ve hangi belgeye vurulacağı başvurulacak kurumdan teyit edildikten sonra tercüme ve noter onayı apostil sırasına uygun şekilde hazırlanmaktadır. Apostilin nasıl alındığı apostil sayfasında anlatılmaktadır.
Belgenin fotoğrafı tercüme için yeterlidir. Hazırlanan belgeler ofisten teslim alınabilmekte ya da Türkiye içine ve yurt dışına kargoyla gönderilmektedir.
Türkiye'de ve yabancı ülkelerin misyonlarında gerçekleştirilen bürokratik süreçler zaman zaman değişebilmektedir. Gerçekleştireceğiniz işlemle ilgili olarak başvurduğunuz kurumdan güncel bilgi alınması tavsiye edilir.
İşleminize özel sorularınız ve sitede cevabını bulamadığınız konular için lütfen iletişime geçiniz.
WhatsApp'tan yazın