Yurt dışına vize, çalışma izni veya oturum başvurusunda ya da yabancı bir işverende işe başlarken, hakkında cezai işlem bulunmadığının belgelenmesi istenmektedir. Bunun için adli sicil kaydının yeminli tercümesi gerekmektedir.
"Yeni tarihli" olma kuralı
Sabıka kaydı kısa ömürlü bir belgedir. Konsolosluklar, göçmenlik ofisleri ve yabancı işverenler genellikle son 3 ay (bazı ülkelerde son 1 ay) içinde alınmış belge istemektedir. Eski tarihli bir belgenin tercümesinin yaptırılması, ücretin ve zamanın boşa gitmesine, başvurunun reddedilmesine yol açabilmektedir. Tercümeye başlanmadan önce belgenin veriliş tarihinin kurumun istediği aralıkta olduğundan emin olunması tavsiye edilir.
e-Devlet çıktısı mı, ıslak imzalı belge mi?
- Sabıka kaydı e-Devlet'ten çeşitli dillerde alınabilmektedir. Barkodlu, çok dilli e-Devlet çıktısı ilgili kurumca kabul ediliyorsa ek tercümeye ihtiyaç duyulmayabilmektedir.
- Apostil yaptırılacaksa belgenin ıslak imzalı olması gerekmektedir. Islak imzalı adli sicil kaydı adliyelerden; yabancı dilde ıslak imzalı belge ise Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü'nden alınabilmektedir.
- Bazı ülkeler ve kurumlar (örneğin İspanya, Almanya) belgenin kendi dillerinde noter onaylı ve apostilli tercümesini istemektedir. Hedef kurum apostil şart koşuyorsa, e-Devlet çıktısı yerine ıslak imzalı ve mühürlü belge alınması süreci sorunsuz hale getirmektedir.
Süreç
Belgenin okunaklı fotoğrafı ya da PDF'i tercüme için yeterlidir; noter onayı aşamasında noter tarafından aslı istenebilmektedir. Tercüme ve noter onayı genellikle aynı gün tamamlanmaktadır. Hazırlanan belge ofisten teslim alınabilmekte ya da Türkiye içine ve yurt dışına kargoyla gönderilmektedir.
Türkiye'de ve yabancı ülkelerin misyonlarında gerçekleştirilen bürokratik süreçler zaman zaman değişebilmektedir. Gerçekleştireceğiniz işlemle ilgili olarak başvurduğunuz kurumdan güncel bilgi alınması tavsiye edilir.
Başvurunuza özel sorularınız ve sitede cevabını bulamadığınız konular için lütfen iletişime geçiniz.
WhatsApp'tan yazın