Türkiye'deki varlıkların yönetimi, şirket işlemleri, boşanma davaları veya gayrimenkul alım-satımı için yurt dışındaki bir kişiye ya da avukata yetki verilmek istendiğinde, vekaletnamenin ilgili ülkenin diline çevrilmesi gerekmektedir.
Vekaletnamenin yurt dışında geçerli olması için izlenen sıra
Türk noterinde düzenlenen bir vekaletname yalnızca çevrildiği için yurt dışında geçerli sayılmamaktadır. İzlenen sıra şöyledir:
- Noterde vekaletnamenin aslı düzenlenir.
- Belge hedef dile hukuki terminolojiyle, eksiksiz çevrilir.
- Çeviri, yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter tarafından onaylanır.
- Noter onaylı çeviriye kaymakamlık veya valilik tarafından apostil vurulur; belge bu şekilde Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde geçerlilik kazanır.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler: Apostil yerine konsolosluk tasdiki uygulanmaktadır. Noter onayından sonra sırasıyla kaymakamlık/valilik tasdiki, Dışişleri Bakanlığı onayı ve son olarak belgenin kullanılacağı ülkenin Türkiye'deki büyükelçilik veya konsolosluk onayı alınmaktadır. Üç ayrı makama gidildiğinden işlemler bir günde tamamlanamayabilmektedir.
Tarafımızca yapılan işlemler
Tercüme hazırlanmakta ve yemin zaptımızın bulunduğu noterden onayı alınmaktadır. Apostil ve tasdik aşamaları belge sahibince yürütülmekte; şirket müşterilerimiz için önceden anlaşılarak takibi üstlenilebilmektedir. Hazırlanan belge, talep halinde yurt dışındaki avukata veya muhataba doğrudan kargolanabilmektedir.
Türkiye'de ve yabancı ülkelerin misyonlarında gerçekleştirilen bürokratik süreçler zaman zaman değişebilmektedir. Gerçekleştireceğiniz işlemle ilgili olarak başvurduğunuz kurumdan güncel bilgi alınması tavsiye edilir.
Sürecin ayrıntısı ve yurt dışı gönderi seçenekleri için lütfen iletişime geçiniz.
WhatsApp'tan yazın