Mietvertrag
In der Türkei besteht normalerweise keine Pflicht, einen Mietvertrag vor einem Notar abzuschließen. Ausländer in der Türkei benötigen jedoch in der Regel einen notariell beglaubigten Mietvertrag, um die Anforderungen der Ausländerbehörde bei der Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis zu erfüllen. Um gefälschte Dokumente zu verhindern, verlangen die Behörden, dass ein Mietvertrag zwischen einem ausländischen Mieter und einem Vermieter bei einem Notar abgeschlossen wird.
Der Vertrag selbst kann in jeder beliebigen Sprache abgefasst sein, doch die türkische Gesetzgebung erlaubt es Notaren nicht, ein fremdsprachiges Dokument ohne dessen türkische Übersetzung zu beurkunden. Unter diesen Umständen nimmt entweder ein beeidigter Übersetzer zur mündlichen Übersetzung am Abschluss des Mietvertrags beim Notar teil, oder der Mietvertrag wird von einem beeidigten Übersetzer in die erforderliche Sprache übersetzt, bevor Mieter und Vermieter ihn beim Notar abschließen. Für ausführliche Informationen kontaktieren Sie uns bitte.
Was Sie benötigen und was wir tun
- Mieter und Vermieter müssen beide beim Notar anwesend sein, jeweils mit einem Ausweisdokument (Ausländer: Reisepass mit notariell beglaubigter Übersetzung).
- Der Mietvertrag kann zweisprachig sein, doch der Notar beurkundet nur den türkischen Text; wir erstellen oder übersetzen ihn vorab.
- Ein beeidigter Dolmetscher nimmt für die ausländische Partei an der Unterzeichnung teil.
- Der notariell beglaubigte Mietvertrag ist das Dokument, das bei Anträgen auf Aufenthaltserlaubnis (ikamet) anerkannt wird.
- Kann der Vermieter nicht erscheinen, kann der Mietvertrag von seinem Bevollmächtigten unterzeichnet werden.
- Wir senden Ihnen den notariell beglaubigten Mietvertrag per Kurier überallhin in der Türkei oder ins Ausland.
Behördliche Verfahren in der Türkei und bei ausländischen Vertretungen ändern sich von Zeit zu Zeit. Bevor Sie tätig werden, empfehlen wir Ihnen, die aktuellen Anforderungen bei der Stelle zu bestätigen, bei der Sie den Antrag stellen. Gern prüfen wir gemeinsam mit Ihnen, welche Dokumente eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigen.
Sagen Sie uns, was erledigt werden soll. Wir bereiten die Dokumente vor, stehen Ihnen beim Notar zur Seite und versenden die fertigen Unterlagen in jedes Land der Welt.
Fragen Sie nach einem notariell beglaubigten Mietvertrag