İtalya'da üniversite ve burs başvurusu yapan öğrencilerin dosyalarında yer alan belgelerin İtalyanca yeminli tercümesi tarafımızca yapılmaktadır. Aşağıda en çok istenen belgeler ve tercüme süreci anlatılmaktadır. Hangi belgenin hangi kuruma, hangi onayla sunulacağı başvurunun yapıldığı üniversite veya burs kurumunca belirlenmekte ve zaman zaman değişmektedir; bu bilgilerin başvurulan kurumdan teyit edilmesi tavsiye edilir.
En çok istenen belgeler
- Diploma ve transkript: Lisans veya yüksek lisans diploması, mezuniyet belgesi ve not dökümü. Not sistemleri ve krediler aslına uygun aktarılmakta; sayısal veriler ikinci bir kontrolden geçirilmektedir.
- Ders içerikleri: Üniversiteden alınan ders içerikleri (müfredat) belgesi. Çoğu zaman dosyanın en hacimli parçasıdır; süre buna göre planlanmaktadır.
- Lise diploması: Lisans başvurularında ve bazı yüksek lisans başvurularında istenmektedir.
- Gelir belgesi: Burs başvurularında aile gelirini gösteren belgeler: maaş bordrosu, vergi levhası, gelir vergisi beyannamesi, SGK hizmet dökümü veya emekli maaşı belgesi.
- Aile nüfus kayıt örneği: Hane halkını ve aile bağlarını gösteren tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği.
- Tapu ve kira belgesi: Ailenin mal varlığını veya kirada oturduğunu gösteren tapu kaydı ya da kira sözleşmesi.
- Sabıka kaydı: Bazı başvurularda istenmektedir; kısa ömürlü bir belge olduğundan veriliş tarihine dikkat edilmesi gerekmektedir.
Çift apostil
İtalyan makamları çoğu belgede hem belgenin aslına hem de noter onaylı tercümesine ayrı ayrı apostil istemektedir. Sıra önemlidir: önce belgenin aslına apostil alınır, sonra apostilli belgenin tercümesi ve noter onayı yapılır, ardından tercümeye ikinci apostil alınır. Tercüme bu sıraya uygun hazırlanmakta; apostil belge sahibince ilgili makamdan alınmaktadır. Ayrıntılar apostil sayfasında anlatılmaktadır.
Süreç
- Belgelerin okunaklı fotoğrafı veya PDF'i WhatsApp ya da e-posta ile iletilir; hangi belgelerin noter onaylı, hangilerinin apostilli olacağı belirtilir.
- Tercüme ve noter onayı dahil toplam ücret ve teslim süresi bildirilir. Başvuru tarihi belli olan dosyalarda süre buna göre planlanmaktadır.
- Tercümeler hazırlanır; noter onayı alınır. Noter, onay sırasında belgenin aslını görmek isteyebilmektedir.
- Hazırlanan belgeler ofisten teslim alınabilmekte ya da Türkiye içine ve İtalya'ya kargoyla gönderilmektedir. Dijital başvurular için taranmış PDF de iletilmektedir.
Türkiye'de ve yabancı ülkelerin misyonlarında gerçekleştirilen bürokratik süreçler zaman zaman değişebilmektedir. Başvurunuzla ilgili olarak başvurduğunuz üniversite veya burs kurumundan güncel bilgi alınması tavsiye edilir.
Belgelerin iletilmesi yeterlidir; İtalyanca tercüme ve noter onayı için ücret ve süre aynı gün bildirilmektedir.
WhatsApp'tan yazın