İspanya'ya eğitim için giden öğrencilerin dosyaları, İspanyolca tercüme işlerimizin önemli bir bölümünü oluşturmaktadır: diploma, transkript, ders içerikleri ve denklik belgeleri. İspanya için de bazı kurumlarca çift apostil istenmekte; tercüme apostil sırasına uygun hazırlanmaktadır. Bunun yanında yabancı ortakla şirket kuran, İspanyol ya da Latin Amerikalı eşle evlenen, İspanya'ya ya da Latin Amerika'ya belge gönderen müşterilerimiz için hem yazılı hem sözlü İspanyolca tercüme noter onaylı olarak yapılmaktadır.

Noter onaylı İspanyolca yazılı tercüme

İspanya, Meksika, Kolombiya, Arjantin, Şili, Peru ve diğer İspanyolca konuşan ülkelerden gelen her türlü belge: doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, diploma ve transkriptler, sabıka kayıtları, vekaletnameler, mahkeme kararları, şirket belgeleri. Ve Türkçeden İspanyolcaya gidecek her türlü Türk belgesi. Süreç İngilizce tercümedeki ile aynıdır: belgenin fotoğrafı iletilir, tercüme yapılır, noter onayı alınır.

Tercümanlarımız İspanya İspanyolcasına ve Latin Amerika İspanyolcasına ayrı ayrı hakimdir. Terim ve yazım tercihleri belgenin gideceği ülkeye göre yapılmakta; İspanya'ya giden bir belgede Meksika terimleri, Meksika'ya giden bir belgede İspanya terimleri kullanılmamaktadır.

Noterde İspanyolca sözlü tercüme

Türkçe bilmeyen İspanyolca konuşan bir kişi noterde vekaletname, satış, kira sözleşmesi, şirket kuruluşu ya da evlilik sözleşmesi imzalayacaksa, noter huzurunda yeminli bir tercümanın bulunması ve belgeyi kendi dilinde tam olarak aktarması yasal zorunluluktur. Sürecin nasıl geçtiği, tercümanın ne yaptığı ve nelere dikkat edildiği noterli sözlü tercüme sayfasında ayrıntılı olarak anlatılmaktadır; İspanyolca için de aynen geçerlidir.

Nasıl başlanır

  1. Yazılı tercüme için belgenin fotoğrafı WhatsApp ya da e-posta ile iletilir; hangi kuruma verileceği ve noter onayı istenip istenmediği belirtilir.
  2. Sözlü tercüme için işlemin türü, yer ve tarih bildirilir; İspanyolca konuşan kişinin pasaportunun fotoğraflı sayfası iletilir, noter onaylı tercümesi önceden hazırlanır.
  3. Ücret ve süre bildirilir; tercüme ve noter onayı yapılır. Teslim elden, Türkiye içine kargoyla, yurt dışına uluslararası gönderiyle yapılmaktadır.

Türkiye'de ve yabancı ülkelerin misyonlarında gerçekleştirilen bürokratik süreçler zaman zaman değişebilmektedir. Gerçekleştireceğiniz işlemle ilgili olarak başvurduğunuz kurumdan güncel bilgi alınması tavsiye edilir.

Belgenin iletilmesi ya da noter randevusunun bildirilmesi yeterlidir; İspanyolca tercüme ve noter onayı için ücret ve süre aynı gün bildirilmektedir.

WhatsApp'tan yazın

Belge türüne göre

İlgili sayfalar