İtalya'ya eğitim için giden öğrencilerin belgeleri, İtalyanca tercüme işlerimizin büyük bölümünü oluşturmaktadır. İtalya'dan gelen belgelerin Türkçe'ye tercümesi de aynı şekilde yapılmaktadır.
Öğrenci belgeleri
İtalyan devlet üniversitelerinin ücretsiz olması ve burs imkanı nedeniyle her yıl çok sayıda öğrenci başvuru dosyası hazırlamakta; diploma, transkript, ders içerikleri, lise diploması ve denklik belgeleri İtalyanca'ya yeminli olarak tercüme edilmektedir. Başvuru tarihleri belli olan dosyalarda süre ilk görüşmede netleştirilmektedir.
İtalya'ya özgü bir ayrıntı: çift apostil
İtalyan makamları ve konsolosluğu, belgelerin çoğunda hem belgenin aslına hem de noter onaylı tercümesine ayrı ayrı apostil istemektedir. Sıra önemlidir: önce aslına apostil, sonra apostilli belgenin tercümesi ve noter onayı, sonra tercümeye ikinci apostil. Bu sıra apostil sayfasında anlatılmakta; tercüme buna uygun hazırlanmaktadır.
Noterde İtalyanca sözlü tercüme
Türkçe bilmeyen İtalyan vatandaşı noterde vekaletname, satış, kira ya da evlilik sözleşmesi imzalayacaksa yeminli tercümanın noterde bulunması gerekmektedir. Süreç noterli sözlü tercüme sayfasında anlatılmaktadır; İtalyanca için de aynen geçerlidir.
Nasıl başlanır
Belgelerin fotoğrafı veya PDF'i tercüme için yeterlidir; noter onayı aşamasında aslı istenebilmektedir. Hazırlanan belgeler ofisten teslim alınabilmekte ya da Türkiye içine ve İtalya'ya kargoyla gönderilmektedir.
Türkiye'de ve yabancı ülkelerin misyonlarında gerçekleştirilen bürokratik süreçler zaman zaman değişebilmektedir. Gerçekleştireceğiniz işlemle ilgili olarak başvurduğunuz kurumdan güncel bilgi alınması tavsiye edilir.
Belgelerin iletilmesi yeterlidir; tercüme ve noter onayı için ücret ve süre aynı gün bildirilmektedir.
WhatsApp'tan yazın